الترادف في اللغة الهندية من خلال السينما
الملخص
يهدف البحث الى اختبار الترادف في اللغة الهندية المعاصرة من خلال أكثر من مئة فلم سينمائي معتمدا منهجا وصفيا يقوم على القرائن السياقية لغوية وغير لغوية، غير متجاهل لرواة لغويين هنود. وتوصل الى ان السينما توفر للمتلقي كل القرائن.
استخرج الباحث أكثر من مئة مجموعة من المترادفات، متوصلا الى ان الترادف الكامل يحدث في الحقل الدلالي الواحد وأن بعض الحقول أكثر جذبا للمترادفات من غيرها، وأن بعضها أشيع في الاستعمال من غيرها وبين بعضها فروقا دلالية.
