Qur’anic Verses تحديات ترجمة الألفاظ المتجانسة العربية في القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية: دراسة مقارنة لترجمتين مختارتين لبعض الآيات القرآنية

الملخص

تتناول هذه الدراسة تحديات ترجمة الألفاظ المتجانسة (homonyms) العربية في القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية، مع تحليل مقارن لترجمتين بارزتين لعبد الله يوسف علي ومحمد الهلالي ومحمد خان. تهدف الدراسة إلى تحديد صعوبات ترجمة الألفاظ المتجانسة، ودور السياق في توضيح معانيها، وتقييم الاستراتيجيات المتبعة. ومن خلال التحليل النوعي لآيات قرآنية مختارة، كشفت النتائج أن الانزياح الدلالي والاختلافات الثقافية تشكل تحديات جوهرية، مما يستلزم الدقة السياقية والشرح التوضيحي لإيصال المعاني المتعددة. بينما اعتمدت ترجمة يوسف علي على اللغة المجازية والشروح، واتجهت ترجمة الهلالي وخان نحو الحرفية مع إضافات تفسيرية بين قوسين. تؤكد الدراسة على أهمية الجمع بين الدقة الحرفية والعمق التفسيري، وتوصي بتبني منهجيات تعاونية وحساسة للسياق في الترجمات القرآنية المستقبلية.