وحدة الترجمة والعلاقات الخارجية
تتكون الوحدة من شعبتين:
- شعبة الترجمة
- شعبة العلاقات الخارجية
تتولى
الوحدة من خلال تكويناتها المهام الآتية:
1. ترجمة تقارير ونتائج
الدراسات التي يقوم بها المركز حتى يتسنى للمانحين والمنظمات والهيئات الدولية المختلفة ذات العلاقة
الاطلاع عليها والتي عادة ما تطلب من هذه الجهات باللغة الإنجليزية.
2. ترجمة الرسائل
والمشاريع التي ترد من الجهات الأجنبية من المنظمات والهيئات الطالبة لدراسات
معينة يمكن للمركز القيام بها.
3. الترجمة الفورية في
ورش العمل التي يقيمها المركز بمشاركة أجانب وكذلك الترجمة الفورية أثناء اجتماع
الوفود الأجنبية أو احد الخبراء الأجانب بأعضاء المركز.
4. التواصل والتراسل مع
الجهات المانحة والمنظمات والهيئات الدولية ذات العلاقة وكذلك المراكز البحثية
المماثلة لتسويق أنشطة ومؤهلات وإمكانات المركز في النواحي البحثية والخدمية المختلفة.
5. البحث عن كل ما من
شأنه الارتقاء بأداء المركز وتزويده بالأفكار حول كيفية تطوير الأداء من خلال
الاطلاع على تجارب المراكز البحثية المماثلة في أنحاء مختلفة من العالم بواسطة
البحث في الإنترنت وترجمة ما قد يفيد المركز من المواقع الإلكترونية الموجودة على
الانترنت باللغة الإنجليزية.
6. تصميم والإشراف على
الموقع الالكتروني المستقبلي للمركز على شبكة الانترنيت باللغة الانجليزية وتحديثه
بكل ما يستجد من أنشطة المركز ودراساته .
7. أي مهام أخرى يسندها مدير
المركز للوحدة تتعلق بالمشاركة بأنشطة المركز البحثية والخدمية وتساهم في ضمان
انسجام وحدات المركز المختلفة مع بعضها ونجاح نشاط المركز واستمراريته.